Just wanted to invite you to our special popup shop / exhibit event in Tokyo.
We want to celebrate Sakura San Diego style in Tokyo so we are having a small Hanami party and showcasing various San Diego brands that influence our design. 
東京で私たちの特別なポップアップショップ/展示イベントに、あなたとあなたのチームを招待したい と考えています。
私たちのデザインに影響を与えるさまざまなサンディエゴのブランドを紹介し、サンディエゴスタイルの桜のお祝いを小さなお花見パーティーで祝 いたいのです。

Kronos will be debuting our Patina series of putters paired with various temperate zones: ocean, links, desert, and mountains.
いくつかのゾーン（海、リンク、砂漠、および山々）を作って、
クロノスがデビューさせる、新シリーズのPatina Seriesを紹介いたします。

Other San Diego brands that help shape and influence our designs will be paired with each region as motifs: Matuse Wetsuits, Woodin Surfboards, and Rais Case. 
Kronosデザインに影響を与えている、サンディエゴの数々のブランドがモチーフとして、各ゾー ンでKronosと共に表現されております。
Matuse：ウェットスーツブランド、Woodin：サーフボードブランド、Rais Case（レイスケース）：バッグブランド

It should be pretty cool. We are having Stone Brewing Co (San Diego beer company) do a beer tasting at our event.
We will have special guest John Ashworth creator of golf brands: Ashworth, Fidra, and Linksoul talk about design. 
かなりクールなイベントになること間違いなしです。展示のほかに、サンディエゴのビール会社であ る、STONE BREWINGのビールの試飲会も行います。
アシュワース、フィドラのデザイナーであり、Linksoulを手掛けている、John Ashworth氏も特別ゲストとして参加いたいしますので、是非とも会場にお越しいただき、
素敵な時間をお過ごしください。


It will be held at http://www.3331.jp/en/
場所：http://www.3331.jp/
　　　　〒101-0021 東京都千代田区外神田6丁目11-14

On April 3rd and 4th. 
日時：２０１５年４月３日、４月４日

We will be doing some give aways such as: a kronos putter, training aid by the Pill, a printed photo by Grant Ellis (photo editor of Surfer Magazine), and a surfboard by Woodin Surfboards. Art on display will be provided by Sean Keany. Please bring the invitation cards because we will use these for the raffle prizes. 
※イベント当日には、クロノスパター、サーフマガジンの著名な写真編集者であるGrant Ellis氏の写真、Woodin社のサーフボードなどをプレゼントする抽選会も実施予定です。抽選会では招待状を使用しますので、当日ご来場の際にはお持ちください。